تحریف عجیب شعر فردوسی در کتیبههای مترو تهران
در یکی از کتیبههای مترو نوشته شده است، «اگر سر به سر تن به دشمن دهیم، از آن به که گیتی به دشمن دهیم»، که تحریف روشن یکی از ابیات حکیم ابوالقاسم فردوسی از این قرار است: «اگر سر به سر تن به کشتن دهیم، از آن به که ایران به دشمن دهیم»
به گزارش سایت خبری مدارا: روزنامه اطلاعات نوشت: به تازگی در واگنهای مترو کتیبههایی نصب کردهاند که نوشتهها و مضامین بسیاری از آنها ناپسند و تحریف سخنان و اشعار ادیبان و شاعران فارسیگوی است.
در یکی از آنها نوشته شده است، «اگر سر به سر تن به دشمن دهیم، از آن به که گیتی به دشمن دهیم»، که تحریف روشن یکی از ابیات حکیم ابوالقاسم فردوسی از این قرار است: «اگر سر به سر تن به کشتن دهیم، از آن به که ایران به دشمن دهیم»
این تغییر مضحک شعر وطندوستانه فردوسی و گذاردن «گیتی» بهجای «ایران» تاسف برانگیز است. آیا بهتر نیست شرکت بهرهبرداری مترو به جای این قبیل به اصطلاح کارهای فرهنگی به تعمیر پله برقی ایستگاهها و جلوگیری از اعلام اشتباه اسامی ایستگاهها بپردازد و به جای عصبانیت فرهنگ دوستان، شهروندان را از خدمات خود راضی و خرسند کند؟ همچنین اعلام کردهاند که اگر کسی دعاهایی را برای جایی پیامک کند، جایزه خواهد گرفت که دعای ما هم این است قطارهای مترو افزایش یابد و شهروندان در ازدحام واگنها گرفتار نشوند!
اخبار مرتبط:
بسمه تعالی
سلام عليكم
احتراماً خواهشمند است در خصوص مطلب مندرج درآن رسانه، شنبه مورخ 6 ارديبهشت ماه 1404 با عنوان: تحريف مضحك شعر فردوسي در كتيبه هاي مترو، پاسخ زير در كار شود
با سلام، احتراما به استحضار ميرساند: پيرو انتشار مطلبي با عنوان «تحريف خندهدار شعر فردوسي در كتيبههاي مترو» مورخ ۶ ارديبهشت ۱۴۰۴، به اطلاع ميرساند كه ادعاي مطرحشده درباره تحريف بيت شاهنامه فردوسي صحت ندارد. متن بيت نصبشده در واگنهاي مترو ( همه سر به سر تن به كشتن دهيم/به آيد كه گيتي به دشمن دهيم)، دقيقاً منطبق با متن شاهنامه فردوسي (داستان خاقان چين، بيت ۱۱۸، بر اساس نسخه تصحيح جلال خالقي مطلق) است و هيچگونه تحريفي در آن صورت نگرفته است. برخلاف ادعاي مطرح شده در مطلب آن روزنامه وزين، بيت مورد اشاره با واژه «ايران» در هيچ نسخه معتبري از شاهنامه وجود ندارد.
اين كتيبهها به منظور پاسداري از زبان فارسي و تجليل از شاهنامه ايجاد و نصب گرديدهاند. بنابراين، شايسته است مطالب مندرج حتي به صورت باز نشر، با مراجعه به منابع معتبر تأييد گردد تا از انعكاس دادههاي خلاف واقع و بروز ابهام پيشگيري به عمل آيد. زيرا تكرار اين ادعا در رسانههاي مختلف، موجب گسترش اطلاعات غلط در جامعه شده است.
در خصوص انتقاد از وضعيت پلههاي برقي مترو نيز به استحضار ميرساند كه شركت بهرهبرداري متروي تهران با مديريت ۱۳۱۸ دستگاه پله برقي، روزانه ۱۷ساعت فعاليت دارد و بزرگترين مجموعه بهرهبردار اين تجهيزات در كشور است. با وجود تعداد بالا و حجم زياد تردد بر روي اين تجهيزات، ميانگين خرابي روزانه كمتر از نيم در صد است كه در مقايسه با استانداردهاي جهاني، عملكردي مطلوب محسوب ميشود و اغلب اين خرابيها معمولاً در كمتر از ۲۴ ساعت توسط تيمهاي فني برطرف ميشوند.
متروي تهران بهعنوان يكي از مدرنترين و پايدارترين سيستمهاي حملونقل عمومي، همواره كوشيده است با رعايت استانداردهاي جهاني، خدماتي ايمن، كارآمد و بهصرفه را به شهروندان محترم ارائه دهد. همچنين، توجه به حفظ ميراث ادبي كشور، از جمله نصب كتيبههاي شعراي بزرگ ايران در واگنها، نشاندهنده تعهد متروي تهران به ارزشهاي ملي و هويت ايراني -اسلامي است. اميدواريم اين مهم با همكاري رسانههاي محترم و دقت در انعكاس اخبار بيشازپيش مورد توجه قرار گيرد.